بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
چی شده ؟ چرا یهویی این ساعت ؟
. اومدی
چی میخوای بگی ؟
. چیزی هست که نتونستم بهت بگم
... دلیلی که هاجین عذاب کشید
. و خواست به زندگیش پایان بده
منظورت چیه ؟
. هانا اینجا - بله ؟ -
. هانا خیلی خوشگل شدی
. همچین نگو
. نه تو خوشگلتری
. هانا
! یونگ
= پیک =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
. بهم بگو
. دوستته
. وقتی بچه بودین باهم باله یاد گرفتین
. شنیدم خیلی صمیمی بودین
. فقط چندبار باهات دیدمش
. اصلا یادم نمیاد
اگه واسه یه مدت طولانی میشناختمش چطور همچین چیزی ممکنه ؟
. تو هم هیچ وقت دربارش بهم نگفتی
وقتی با موتورسیکلت تصادف کردی ،
بدجوری صدمه دیدی و . اوقات سختی داشتی
. حافظه ات ثبات نداشت
وقتی تصادف کردی . کسی که پیشت بود یونگ بود
. به خاطر همین عمدا حرفشو نزدم
. دلیلی نداره خاطراتش رو به یاد بیاری
. برات لحظات دردناکی بودن
. ولی گفتی صمیمی بودین
چرا تاحالا یه بار هم ندیدمش ؟
... رفت خارج درس بخونه
. یه مدت کوتاهی بعد از تصادف رفت
رفت خارج ؟
. شنیدم داشت آماده میشد بره خارج
. فکر کنم رفت روسیه
. بعدش ارتباطشو باهات قطع کرد
یعنی راهی نیس باهاش حرف بزنم ؟
هیچ وقت بهم زنگ نزده ؟
. آره بعدش بهت زنگ نزد
سرت خیلی درد میکنه ؟
میخوای دارو بخوری ؟
. نه
. میخوام برم استراحت کنم
. واقعا ؟ آره باید استراحت کنی
. برو استراحت کن
. نمیتونم برم تو
. نمیتونم قیافه اشو ببینم
. خیلی متاسفم
. نمیتونم برم تو
بله سلام ؟
دکتر میتونین حرف بزنین ؟
بله هاکیونگ. یهویی چی شده ؟
احیانا اتفاقی افتاده ؟
. رو در رو بهتون میگم
میتونم فردا ببینمتون ؟
. هر چه زودتر بهتر
. باشه. وقتم خالیه
. تو کلینیک میبینمتون
. هاجین به مجرم رمز اتاق تمرین سویون رو گفت
. فکر کرده بود دوست پسر سویونه
... یونگ
. به خاطر من مرد
. نه تقصیر شما نیس
. شما اشتباهی نکردین
، فکر کردم دوست پسر یونگه
. رمز در رو گفتم
. به اون گفتم
. من یونگ رو کشتم دکتر
، اگه رمز رو بهش نمیگفتم
، اگه اون روز اونجا بودم
. همچین اتفاقی نمیوفتاد
. من یونگ رو کشتم دکتر
= هاجین =
خوابیدین ؟
نخوابیدین ؟
. نه خوابم نیومد
دیر وقته. چرا نخوابیدین ؟
. منم خوابم نیومد
چرا ؟ نگرانین کابوس ببینین ؟
. نه اینجوری نیس
... راستش
. یه دوستی که فراموش کرده بودم یادم اومد
... هاکیونگ گفت دوست صمیمیه که
. وقتی بچه بودیم باهم باله یاد گرفتیم
. به جز اسمش چیز خاص دیگه ای یادم نمیاد
، میخواستم یه بار ببینمش
. ولی رفته خارج و ارتباطمون قطع شده
. به خاطر همین فکر نکنم بتونم ببینمش
. که اینطور - . ولی حسم عجیبه -
... قبلا چون نمیتونستم به یاد بیارم
. آشفته بودم
، بعد از اینکه چیزای جدید یادم اومد
... دارم میترسم
خاطراتی باشن که . از به یاد آوردنشون پشیمون شم
... این لحظه ای که
. باهاتون میگذرونم خیلی برام با ارزشه
. امیدوارم برای شمام اینجوری باشه
. زمان گذشته زمانیه که گذشته
. میدونم
و همینطور میدونم با چه احساساتی . اینا رو بهم میگین
. ممنونم
. برای منم اینجوریه
... همه لحظاتی که با شما گذروندم
، خیلی برام باارزشه
. اونقدر زیاد که منو میترسونه
. دیر شده. زود برین بخوابین. منم میخوابم
. باشه
. فردا دوباره با هم حرف بزنیم
. شب بخیر
هاجین درباره جونگ سویون پرسید ؟
. بله ازم پرسید یونگ کیه
... همه چی رو یادش نمیاد
. فقط اسمشو و چند تا خاطره یادش اومده
به خاطر همین گفتم دوستیه که ، باهاش باله یاد میگرفتی
. چون رفته خارج ارتباطتتون قطع شده
اینا رو گفتین و هاجین متقاعد شد ؟
. فعلا
. فکر کردم زود میاد به دیدنتون
. به خاطر همین زود خواستم ببینمتون
. چون نباید دو تا داستان متفاوت بگیم
. درسته
... احیانا
... اگه همه خاطراتشو به یاد بیاره
چی میشه ؟
... مثل اون موقع
ممکنه دوباره تصمیم اشتباهی بگیره ؟
. نه. گفتین متقاعدش کردین
. همچین کاری نمیکنه
، شاید الان وقت خوبی نباشه
. وضعیت رو ارزیابی میکنم و میبینمش
. شمام خیلی نگران نباشین
. باشه
این لحظه ای که باهاتون میگذرونم . خیلی برام باارزشه
. امیدوارم برای شمام اینجوری باشه
. زمان گذشته زمانیه که گذشته
نخوابیده بودی ؟
صبح به این زودی کجا رفته بودی ؟
. زود بیدار شدی
. حالم خوش نبود رفتم قدم بزنم
. بیدارم میکردی باهم ورزش کنیم
. باشه دفعه بعد بیدارت میکنم
سردردت چطوره ؟ خوبه ؟
. آره. درد نمیکنه
قهوه میخوری ؟
. برم لباسامو عوض کنم میام. توست بخوریم
. باشه - . باشه -
. شکلات صبحونه میخوام - . نه -
. تخم مرغا رو میدم بهت
. ممنونم
بینندگان گرامی سلام . اخبار ساعت 9 رو شروع میکنیم
... همه شرکت های بزرگ
. استخدام نیمه اول سال رو شروع کردند
=. استخدام نیمه اول سال رو شروع کردند =
بینندگان گرامی سلام . اخبار ساعت 9 رو شروع میکنیم
... همه شرکت های بزرگ
. استخدام نیمه اول سال رو شروع کردند
، در گذشته دو بار در سال استخدام میکردند
... ولی اکنون در طول سال استخدام میکنن
. و باعث شده اند افراد جویای کار آشفته شوند
. سونبه اومدین
. سلام
. اینو ببین
. نتیجه کمیته انضباطی اومده
= نتیجه کمیته انضباطی = = برای اخبار زنده لی جونگ هون =
= چویی هی سانگ ، کیم چول وونگ = = لی جونگ هون =
. رییس فقط توبیخ شده
= کیم چول وونگ ، لی جونگ هون = = سه ماه قطع حقوق =
قطع حقوق ؟
اشتباه میبینم مگه نه ؟
= کیم چول وونگ ، لی جونگ هون = = سه ماه قطع حقوق =
چرا حقوقم قطع میشه ؟ مگه چیکار کردم حقوقم قطع میشه ؟
. هیونگ قوی باش. من رفتم
. مواظبش باش
سونبه میشه شماره حساب بانکیتون رو بدین ؟
حساب بانکیم رو میخوای چیکار ؟
هزینه هتل رو که با کارتتون حساب کردم رو . نصفشو برمیگردونم
. عمدا یه هتل گرون قیمت رو انتخاب کرده بودم
میخوام زودتر اعتراف کنم . چون مبلغش خیلی زیاده
جدی میخوای اینکارو میکنی ؟
اگه فقیر شین نتونین برین سر قرار چیکار کنم ؟
. نمیخوام فقیرتون کنم
. به لطف ایل کوان پول مفت گیرم میاد
. یه مدت من غذا میخرم سرپرست
هیچ وقت دوستانه رفتار نمیکردی. چته ؟
من دردسر درست کردم . میخوام وظیفه امو انجام بدم
. چه وفادار
نه. چون قرار میذاری مهربون تر شدی ؟
. درسته مرد باید با یه زن خوب قرار بذاره
چرا میگی نمیشه ؟
کیم چول وونگ بچه ای مگه ؟
. اگه حقوقت قطع شده باید باهاش بسازی
. من بهت پول نمیدم
دوست داری افسرده شم ؟
... چون پول ندارم جلوی هوبه ها
. نمیتونم آبروم رو حفظ کنم
. چرت نگو. هیچ وقت از اینکارا نمیکردی
. تو میدونستی - چیو ؟ -
. نتیجه کمیته انضباطی رو میدونستی
به خاطر همین تو پشت بوم . نشسته بودی هرهر میخندیدی
... همه چیو میدونستی
... ازم گردنبند کادو گرفتی
. و مجبورم کردی کار خونه بکنم
. کی مجبورت کرد ؟ خودت داوطلب شدی
منم نمیدونستم . نتیجه کمیته انضباطی چطور میشه
. منم امروز فهمیدم
. اینجوری نکن و یکم بهم پول بده
. نمیتونم بدهی های این ماهم رو پرداخت کنم
. به خودت مربوطه
. سردرد گرفتم بس کن
. دیگه حرفشو نزن
! خیلی خسیسی
... پس گردنبندی که برات کادو گرفتم رو پس بده
. که برم پس بدم
چیه ؟ - . سکته کردم -
چرا امروز همه دنبال منن ؟
. بیا تو
چی شده ؟ توام پول میخوای ؟
. اگه بدین دستتونو رد نمیکنم
پس به جای من نامه عذرخواهی مینویسی ؟
. کاش حقوقم قطع میشد
. دوست ندارم بنویسم
. دوباره برگشتن به جایگاهتون رو تبریک میگم
... تعلیق و نتیجه انضباطی
. هشدارین که بیشتر مواظب باشم
. باید بیشتر مواظب باشم
توام دیگه دردسر درست نمیکنی مگه نه ؟
. نمیدونم شاید
. اینجوری سکته ام نده
. تو این مقام میخوام مدت طولانی کار کنم
. لطفا همکاری کن
. منم میخوام مدت طولانی تو این مقام باشین
. اخیرا گستاخ شدی
چون قرار میذاری اینجوری شدی ؟
این روزا کلی مقاله . درباره قرار گذاشتنتون میاد بیرون
. راستشو بگو
دیگه نمایش نیس و واقعا قرار میذارین ؟
. بله درسته
. همش میگفتی اینجوری نیس
. میدونستم باهاش قرار میذاری
. صبر کن
من شماها رو به هم نرسوندم ؟
من دعوتتون کردم مشروب بخوریم . و دعوا کردین
. من واسه شماها خیلی کارا کردم
اگه ازدواج کردین . باید برام یه لباس خیلی خوب بخری
. چه حرفیه. هنوز خیلی زوده
. لازم نیس تا اون موقع صبر کنم
. همین الان باید برام لباس بخری
تو به لطف من . با عشق اول مردم قرار میذاری
. ازم بگذرین. سه ماه حقوقم قطع شده
. بیاین یه روز تمرین نکنیم و استراحت کنیم
. کل بدنم درد میکنه و نمیتونم حرکت کنم
. خیلی ضعیفه
حرفامون تموم شد ؟
. اوپا فقط یکم دیگه به حرفام گوش کن
. اینجوری نکن. تموم شده
. همه چی تموم شده
. اوپا
. من اشتباه کردم. دیگه همچین کاری نمیکنم
میتونم کمکتون کنم ؟
بله ؟
. من اینجا زندگی میکنم
بله ؟ - . هنوز منو دوس داری -
. من اینجا زندگی میکنم - کدوم واحد ؟ -
. من اینجا زندگی میکنم
کجا زندگی میکنین ؟
. هاکیونگ
. سلام
. دوستمه. اشکالی نداره
. ممنونم
. خداحافظ - کجا داری میری ؟ -
نیومده بودی منو ببینی ؟
. نه داشتم رد میشدم
اینجا ؟ - . آره -
کیه ؟
. گفتم کیه
. ما رابطه کاری داریم. رابطه خاصی نداریم
. به حرفاتون ادامه بدیم. فعلا
. اینجوری نیس
. برای من هاکیونگ خیلی آدم مهمیه
این دختره کیه ؟
. بهم ورزش یاد میده. پس دیگه برو
من برم ؟
. آره نمیخوام دوباره باهات قرار بذارم. برو
. دیگه اینجا نیا
. خیلی مسخره ای
نباید بری دنبالش ؟
شنیدم این جور موقع ها . مرده باید بچسبه به زنه
... داری سخت میگیری - . نه سخت نمیگیرم -
. یکی هست که دوسش دارم
تو این مدت کم ؟
چه وقتی ؟ چه کسی ؟
. بهم ورزش یاد میده
یه ورزش دیگه داشتی یاد میگرفتی ؟
کدوم ورزش ؟
. چرا نمیگیری
. جوری بگو بگیرم
. پس من بودم
. خداحافظ
کجا داری میری ؟ داری میری ؟
. بله. فکر کنم باید برم
منظورت چیه ؟ - چی ؟ -
الان منو رد کردی ؟
. نه اینجوری نیس
. حق با منه
. اونقدرام احمق نیستم
... نه من
این چیه ؟
= مشت جذاب =
تمرین خوبی داشتی ؟
چش شده ؟
. از امروز قرار میذاریم
. خوبه
=. خوبه =
=. باشه =
. اجوشی
اجوشی خوبین ؟
. خودتونو جمع کنین
بله بابا - . سلام -
. اجوشی خیلی مشروب خورده
. بیاین ببرینش
. دراز بکش
! لی جونگ هون
چرا به حرفم گوش نمیدی ؟
. بابا اشتباه کردم
. بذار بیام بیرون
. تقصیر منه
... به خاطر من
. هانا بدبخت شد
. اون روز من باید صدمه میدیدم
. این حرفو نزن
. خیلی براش متاسفم
... اینکه دیگه نمیتونه باله برقصه
... و صدمه دیدنش
. همش تقصیر منه
. احساس میکنم خوشحالی هانا رو از بین بردم
. خیلی متاسفم
. این حرفای احمقانه رو نزن
. تصادف بود
. تقصیر تو نیس سویون
. میخوام هانا دوباره خوشحال باشه
. مثل قدیما
... خیلی دلم واسه
. خندیدنش تنگ شده
. سویون
. میخوام به هاجینم همین حرفو بزنم
. تقصیر تو نیس
. تصادف بود
میتونم اینکارو کنم مگه نه ؟
امروز خوب کار میکنی مگه نه ؟
. البته میتونیم میتونیم
. داشتم با هاجین حرف میزنم نه شما
. خیلی استرس دارم - . رییس -
. سلام
. سلام - . سلام -
. نویسنده و کارگردان هنوز نیومدن
. میرم دستشویی و برمیگردم
. وقت داریم. زود برو بیا
فیلمنامه خوانی به زودی شروع میشه ؟
. وقتی استرس داری تن صدات بلندتر میشه . مواظب باش
. اگه حواست به این نکته باشه عالی میشه
. این پیام از طرف معلمه
از طرف دوست پسر پیامی نیس ؟
پیامی با یه عالمه عشق ؟
. موفق میشی. بهت باور دارم
. اگه میخواد قلب بفرسته بهتره سه تا بفرسته
=. موفق میشی. بهت باور دارم =
. اونی
. باید برگردیم
. باشه بریم
استرست کمتر شد ؟
. آره. استرس نداشتم
. خسته نباشین
= هاجین =
، اگه خاطرات هاجین برگشت
. بیشتر از تصورت ممکنه وضعیت جدی شه
... راستش
. الان بیشتر از تو نگران هاجینم
. گوینده
. میبینم حالتون خوبه . حتما امروز خوب گذشته
. کاملا. خیلی عالی
. باید منو میدیدین
. خیلی خوب بودم
. انگار یکم مشروبم خوردین
، نویسنده کنارم نشسته بود
. نتونستم بخورم
خوبین ؟ لازم نیس داروی ضد مستی بخورین ؟
. خوبم
چون خیلی حالم خوبه . فکر نکنم الان بتونم برم خونه
. میخوام بیشتر باهاتون وقت بگذرونم
تو این ساعت ؟
کجا ؟ - . شما باید انتخابش کنین -
. راهو نشون بدین
چقدر دیگه باید راه بریم ؟
. گفتم میخوام یکم هوا بخورم
. نگفتم میخوام کوهنوردی کنم
. بهم گفتین راهو نشون بدم
. رسیدیم
. بفرمایید
. خیلی خوشگله
خوشگله مگه نه ؟
. میخواستم حتما باهاتون بیام اینجا
اینقدر زیاد میخواستین باهام بیاین اینجا ؟
. بله
... اخیرا هر روز خوشحالم
اونقدر زیاد که میپرسم میتونم اینقدر خوشحال باشم ؟
. شایسته خوشحال بودنین
پس تو لحظات خوشحالیتون . نترسین و نگران نباشین
. چون لازم نیس
. میدونم
. ولی حتی با اینکه میدونم میترسم
... تمرکز کنین
. به الان ، اینجا
. و این لحظه
چه حسی دارین ؟
... خب
. نسیم بهاری
. منظره زیبای شب
... و
. شمایی که کنارمین
. همین کافیه. به چیز دیگه ای نیاز ندارم
. شمام بگین
. چیزی که میبینین و حس میکنین. همشون
. فقط یه چیزو حس میکنم
چیه ؟
. حرفی که خیلی وقته میخوام بهتون بگم
... ولی
. مطمئن نبودم این حرفو بگم یا نه . چون میترسیدم نتونستم بگم
. شمام نترسین
... تو لحظه خوشحالیتون
. لازم نیس بترسین و نگران باشین
. عاشقتم
. خیلی عاشقم
. منم عاشقتم
. عالیه
گشنمه. یه چیزی بخوریم ؟
گشنه این ؟
. بله
. باشه بریم
« قسمت 24 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
چی شده ؟
! زود باش بیا
. تو دردسر افتادیم. زود باشین برین
. کد قرمز تو واحد اِی. زود بیاین
. زود درو باز کن
این چیه ؟
! خیلی خونریزی داره
! محکم نگهش دار - . حرکت نکن -
! یه چیزی بیار جلوی خونریزی رو بگیریم
! زود باش! آماده شو منتقلش کنیم
. دلم برات تنگ شده
پس الان همو ببینیم ؟
. آره خوبه
اگه این وقت شب برم . هاکیونگ عصبانی میشه
. اونی
اونی خوابیدی ؟
خوابیدی مگه نه ؟
. یه حرفی داشتم بگم
. خوب فردا می گم
. شب بخیر
. من رفتم تو
. فیلم که شروع شد شما بیا تو
چرا انقدر زود اومدی ؟
. نگران بودم که تنها اینجا بذارمت
. بهشون توجه نکن
. بیا
خیلی وقت بود نصف شب فیلم نگاه نکرده بودم
. منم همینطور
بعد از اینکه فیلممُ تنها دیدم . این اولین باره
منم بعد از دیدت فیلمت اولین بارمه
. آخرین فیلمی که دیدیم یکیه
حیفه انقدر زود بریم خونه بازم پاپکورن بخوریم ؟
بازم پاپکورن می خوای ؟
. آخه حیفه بریم
. باشه
چی ؟ اون اینجا چکارمی کنه ؟
. فکر می کردم خوابیده
. هاکیونگه
بهش نگفتی میای فیلم ببینیم ؟
فکر کردم عصبانی می شه . یواشکی اومدم
. ولی اینجا با منی
. حسابی قاطی می کنه
. یو ها کیونگ
. سلام - . سلام -
تو واسه چی اومدی اینجا ؟
اومدیم فیلم ببینیم . یه دونه پاپکورن هم نخوردم
ولی این موقع شب بدون اینکه به من بگی ؟
اگه مردم ازت عکس بگیرن چی ؟
مگه واسه همین نیومدی اینجا دنبال من ؟
. منم اومدم فیلم ببینم
با کی ؟
!با کی مثلا ؟ تنها اومدم دیگه
. اون کت منه - . نه ، خودم خریدم
. آرایشم که کردی - . نخیر -
... الانه که... فیلمم شروع بشع
حدس بزن کیه ؟
جو ایل وون ؟
. سلام
بین شما دوتا چه خبره ؟
... خوب
... من داشتم رد می شدم که
. اتفاقی از دور دیدمش
داشتی رد می شدی که ... اتفاقی اونُ دیدی و
عین پسرخاله ها پریدی اینجوری می کنی ؟
... خوب ، من
... چیزه
. ما قرار می ذاریم
. من با ها کیونگ قرار می ذارم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. تمام مدت داشتی واسه من فیلم بازی می کردی
. پیش اومد دیگه
خیلی بهت افتخار می کنم هاکیونگِ خودم - ! بسه دیگه -
، آفرین. باریکلا
. دو دستی بچسبش . گزارشگر جو پسر خیلی خوبیه
. معلومه پسر خوبیه
کی انقدر بزرگ شدی تو ؟
. باریکلا خواهر کوچولوم
راستی ببینم اون چیه ؟
. بنظر خوبه
چی ؟ - امروز عین آینه برق می زنی -
چیه ؟ یه ذره برات بزنم ؟
. یه ذره بزن
. بالارو ببین
. اینجوری
! حرف نداره . امشب حتما بوسش می کنی
چیه ؟
... خودم قبلا - قبلا چی ؟ -
ای خدا! دیوونه شدی ؟
کِی ؟ کِی ؟
چرا شما دوتا انقدر ضایع نشستید ؟
! تازه که همدیگه رو ندیدید
. حتما سوء تفاهم شده
. ما انقدرها هم صمیمی نیستیم
. فقط با هم کار می کنیم
! دروغگو
اونموقع که خونه ـشُ به ما دادید
. گفتید براتون مثل خانواده می مونه
. راست می گه . منم شنیدم
ما مثل خانواده ایم ؟
سونبه نمی دونستم همچین فکری ! درباره ام می کنی
! منم همینطور
. ولی خیلی باحاله
کی فکرشُ می کرد ماها با هم جفت بشیم ؟
وقتی اوضاع ضایع می شه بهترین کار اینه که یه چیزی بخوریم
. بفرماید
! ها کیونگ
! بگو آآآ
. خودم می تونم بخورم
. یالا . داره میافته ، داره میافته
. خوشمزه ـست - خوشمزه ـست ؟ -
. مرسی
چیه ؟ چیزی رو صورتمه ؟
خودت متوجه نیستی یا می خوای صبرمُ امتحان کنی ؟
!آهان
اونا خیلی بهم میان نه ؟
... می دونستم باهم خوب می شن
. ولی نمی دونستم انقدر با هم ناز می شن
انقدر خوشحالی ؟
ها کیونگ همیشه مجبور بود ... مراقب من باشه برای همین
نمی تونست کارایی که دلش می خواستُ انجام بده
عذاب وجدان داشتم که . فقط خودم خوشحال بودم
. ولی الان دیگه لازم نیست نگرانش باشم
" اخبار فوری "
"... مردی به جرم قتل "
. سلام
. از ملاقاتتون خوشبختم
... اومدم که درباره ی
مصاحبه ی امروز . یه مقدار صحبت کنیم
چی شده ؟ چرا یهو می خندی ؟
... همینجوری
یاد اولین باری افتادم که . گزارشگر لی رو اینجا دیدم
اون موقع داشتم سکته می کردم که ممکنه ازت کلی انتقاد کنه
... ولی الان
الان چی ؟
. آره خب - . ساکت -
. ساکت ، الان فیلمبرداری دارم
. بهرحال خوشحالم که استرس نداری
این فقط تسته پس بدون استرس راحت باش باشه ؟
. باشه
. بذار ببینم چقدر وقت داری
. باشه
. تمرکز کن
جلسه دیرتر از چیزی که . فکر می کردم تموم می شه
. پس فکر نکنم بتونم اونجا باشم
واقعا دلم می خواست ببینمت . حیف شد
= ایموجی گریه =
سلام بینندگان عزیز . با اخبار ساعت 9 درخدمت شما هستیم
... تمام شرکت های اصلی
. روند استخدام آزاد نیمسالُ شروع کردن
در گذشته آنها در سال دوبار روند استخدام آزادُ اجرا می کردن
اما حالا این روند در تمامی سال . جاری خواهد بود
این موضوع باعث درماندگی . شرکت های کاریابی شده است
. کات! هاجین خیلی پیشرفت کردی
واقعا ؟ می شه دوباره امتحان کنم ؟
. بنظرم آخرشُ یکم عجله کردم
. من متوجه نشدم ولی باشه
. آماده بودی خبرم کن - . باشه -
می شه یه صحنه از جلو بگیریم ؟
. باشه ، دوربینُ حرکت بدید
. دوربینُ حرکت می دیم
. من حاضرم
! آماده! حرکت
سلا بینندگان عزیز اخبار ساعت 9 را شروع می کنیم
... تمام شرکت های اصلی
. روند استخدام آزاد نیمسالُ شروع کردن
در گذشته آنها در سال دوبار . روند استخدام آزادُ اجرا می کردن
اما حالا این روند در تمامی سال . جاری خواهد بود
این موضوع باعث درماندگی شرکت های کاریابی شده است
... با شرایط استخدامی جدید
پیش بینی زمان مناسب برای . کاریابی سخت خواهد بود
در نتیجه شرایط پیدا کردن کار . سخت تر خواهد بود
افزایش قابل توجهی در . استخدامات ناشناخته بوجود آمده
اساس این نوع استخدام ... جهت افزایش رقابت
. دربین متقاضیان بوده
... دلیل اینکار ترجیح شرکت ها
برای استخدام کارمندانی ـست که به سرعت قادر به شروع کار هستند
در این خصوص ما نظرسنجی ای ... از 320 شرکت بزرگ
. در نیمه ی اول سال انجام داده ایم
بیست و دو درصد از آنان یعنی 10 درصد بیشتر از سال پیش
اظهار داشته اند که . به این سیستم پایان داده اند
. گزارشگر کیم مین نا توضیح می دن
چیه ؟
= دیده شدن یو هاجین = = و لی جونگ هون در سینما =
... اگه نتونستم متقاعدت کنم
. باید یه راه دیگه پیدا کنم
تو طول سه سال گذشته ... کلی از وسایل گرون قیمت رو
. از خانم یو دزدیده بودی
... ولی چون سوابق دیگه ای نداشتی و
شاکی هم نخواسته بهتون سخت بگیره ... از شکایتش گذشته
... بعد از شنیدم اعترافات
. تصمیم گرفتیم پرونده رو ببندیم
. سونبه
. از من تشکر نکن
. من مخالف این داستان بودم
پس ایده ی هاجین نونا بود ؟
. دیگه مثل آدم زندگی کن
به فکر مادرت باش خیلی خوب ؟
. ممنونم
. واقعا متاسفم
. فردا می بینمت
چی ؟ - مگه کلی قرض نداری ؟ -
. باید پول دربیاری
. دیر نکنی
. سونبه متاسفم
! واقعا ممنونم
. چول اومده بیرون ، از فردا میاد سرکار
واقعا مشکلی نداری ؟
. خیلی درباره اش فکر کردم
. ولی اگه اینکارُ نکنم پشیمون می شم
باشه ، می دونم خیلی معذرت خواهی کرده
ولی فکر نکنم خوب باشه که کنار تو کار کنه
. می خوام بذارمش قسمت کار اداری
. ممنون که اجازه ـشُ دادید
. تو خیلی با فکر و مهربونی
. حتما جوابشِ می گیری
. مردم می گن الان بهتر بنظر میام
. دیگه اون وجهه ی شرورُ ندارم
. معلومه حالا دیگه کافیه بشی اخبارگوی ملی
بیا همه ی تلاشمونُ بکنیم و . بترکونیمش
چی شده ؟
. دکترِ گزارشگر لی زنگ زدن
. شماره ی شمارو می خواست
دکتر گزارشگر لی ؟
. آره
= دانشگاه سوسونگ = = پروفسور یو سانگ هیونک =
. سلام ، بفرماید
. سلام
حتما تعجب کردید که می خواستم شمارو ببینم
ایرادی نداره . قبلا مقاله ـتونُ خوندم
پس یعنی درباره ی مریضی . جونگ هون می دونید
. بله
ولی چرا می خواستید منُ ببینید ؟
برای گزارشگر لی اتفاقی افتاده ؟
. نه چیزی نشده
فقط بنظر خوب بود که . یه بار ملاقاتتون کنم
. خداروشکر ، نگران شده بودم
... به عنوان پزشکش
. من همه چیزُ درباه اش می دونم
ولی اون هیچ وقت چیزی درباره ی . شما به من نگفته بود
... به تازگی فهمیدم که شما دوتا
. تو یه رابطه ی جدی هستید
بخاطر اینه که همین اواخر . رابطه ـمون جدی شده
پس از اول قرار نبوده جدی باشه ؟
راسته که وقتی اون شایعه ها راه افتاد شما قرار می ذاشتید ؟
... اصلا لازم نیست نگران
. فاش شدن حریم خصوصیتون باشید
. حتما - ... شما چقدر درباره ی -
مریضی اون می دونید ؟
فقط می دونم که از . بیش یادآوری رنج می بره
. تو اینترنت درباره اش خوندم
پس لازم نیست وضعیتش رو . براتون توضیح بدم
درباره ی خود جونگ هون چی ؟
منظورتون چیه که درباره ی خودش ؟
... مثلا می دونستید که
دوست دختر قبلیش فوت شده ؟
چی ؟
. ظاهرا خبر نداشتید
. اون بوسیله استاکرش به قتل رسید
. مرگ وحشتناکیُ داشت
... از اونجایی که گفتید رابطه ـتون جدیه
. فکر می کردم خودش بهتون گفته
. ولی ظاهرا اینطور نبوده
... نمی خوام که
. براتون سوء تفاهم بشه
... فقط چون به عنوان پزشکش
. نگرانشم دارم اینُ می گم
اگه بنظرتون کافی نیست ... فکر کنید
بعنوان پدری که نگران . پسرشه صحبت می کنم
. حتما
ایرادی نداره . لطفاً راحت صحبت کنید
اون زن برای جونگ هون . خیلی خاص بود
. عشق اولش بود
بعد از مرگ سو یون . اون خیلی عذاب کشید
سو یون ؟
. بله اسمش جونگ سو یون بود
... خوشحالم که بعد از دست دادن اون
. تونسته آدم جدیدیُ به قلبش راه بده
. ولی همینطور احساس نگرانی می کنم
. مردی که همیشه دختر دیگه ای تو قلبشه
شما می تونید تحمل کنید ؟
... تا وقتی اون خوشحال باشه
. من با هیچ چیز مشکلی ندارم
. من خوبم
. بابت نگرانیتون ممنونم
. بهت گفتم که عشق اولم یادم نیست
. دروغ بود
. من هنوز بی خیالش نشدم
. من هنوزم عاشقشم
... جونگ سو یون
می شناسیش
دوستی داشتم که درگیر . یه اتفاق مشابه شده بود
. به خاطر همین دربارت نگران و حساسم
... تا وقتی اون خوشحال باشه
. من با هیچ چیز مشکلی ندارم
. پروفسور کیم
. می خواستم یه لطفی بکنید
. می خواستم مون سونگ هو رو ببینم
چی ؟
کدوم بیمارستان ؟
. می خوام گاز و بانداژتونُ عوض کنم
= بخش یک تا سه ، پذیرش = = اتاق درمان ، سالن انتظار =
... اومدم اینجا برای ملاقات - اومدی -
آره ،پس مون سونگ هو سعی کرده خودکشی کنه ؟
داستان چیه ؟ الان چطوره ؟
خوشبحتانه دکتر جلوی خونریزیُ گرفته
. پس جونش در خطر نیست
. ولی از نظر روانی خیلی ناپایداره
فکر نمی کنم تا چند وقت . بتونه ملاقاتی داشته باشه
چطوری می شه آخه ؟
می دونی که تا حالا خیلی سعی کرده خودشُ بکشه
ولی تا حالا انقدر بد . به خودش آسیب نزده بود
. ممکنه خیلی برات خطرناک باشه
. خودم می تونم کنترلش کنم
. حواسم هست پای تو وسط کشیده نشه
. فقط نیم ساعت وقت بده ببینمش
. ای بابا
. از ملاقاتتون خوشبختم
. من یو سونگ هیوک هستم
فکر می کردم بد نیست یه صحبتی ... با همدیگه داشته باشیم
برای همین اومدم عیبی نداره که ؟
بیرون پنجره چیزیه ؟
. انگار به آسمون خیره شدی
سو یون چیزی بهتون گفته ؟
سو یونُ می شناسی ؟
. معلومه
... برای یه مدت طولانی
. دکتر لی جونگ هون بودم
تو دکتر اون کثافتی ؟
... باید یه چیزیُ راجع به گزارشگر لی بفهمم
. برای همین می خواستم ببینمت
حالا چی می گی ؟
دلت می خواد حرف بزنیم ؟
... مطمئنم اون دختری که الان
. با لی جونگ هون قرار می ذاره رو می شناسی
. یه بازیگر به اسم یو هاجینه
. شنیدم قبلا دوست سو یون بوده
... پس یه جورایی می فهمم که
لی جونگ هون و جانگ سو یون و . یو هاجین چجوری بهم ربط دارن
... ولی کنجکاوم بفهمم
. تو این وسط چه رابطه ای داری
مگه تو دکترش نیستی ؟ - . هستم -
پس چرا اینُ از من می پرسی ؟
. مریضت لی جونگ هون ـه ، نه من
. می خوام حقیقتُ بدونم
بعضی وقتا مریضا ... به دکترهاشون دروغ می گن
. چون می خوان بهشون بگن نُرمالن
. ولی من به این راحتیا گول نمی خورم
... پس
... می خوای که من
حقیقتُ بهت بگم ؟
می تونی یه کمک بهم بدی ؟
قیچی کجاست ؟
... مطمئنم وقتی رفتم معاینه ی مریضه
. همراهم بود
مون سونگ هو چکار می کنی ؟
! اونُ بذار زمین
!دست از پا خطا نکنید
دلتون می خواد این یارو بمیره ؟
. فکر نکنم
. تفنگارو بذارید زمین و برید عقب
. هی ، مون سونگ هو
... شلوغش نکن ، من و تو - . آروم ، آروم -
. دهنتُ ببند وگرنه می میری
نکنه همه ی اینا جزو نقشه ات بوده
. نه راستش
. ولی به لطف تو کارا برام راحت شد
. هی بچه ها
. من از مردن نمی ترسم
. ولی شماها می ترسید
اگه این یارو بمیره . تو بد دردسری میافتید
... بجای اینکار ها بهشون بگو
. که چی می خوای - . گفتم ساکت باش -
چی می خوای ؟
. اول گروگانُ آزاد کن
. درد می کنه
! هی - ! نزدیک من نیاید -
. همونجا وایستید - . قیچیُ بذار زمین -
! نزدیک من نیاید - ! اونُ بذارید زمین -
. گفتم همونجا وایستید
! قربان - . بگیرش -
! همونجا وایستا
! لعنتی - ! پله های اونطرف -
حالتون خوبه ؟
افسر جو پشتُ چک کن - . بله -
تموم شد ، یکم استراحت کن . آماده بودیم صدات می کنم
. باشه ممنون
. ولی همینطور احساس نگرانی می کنم
. مردی که همیشه دختر دیگه ای تو قلبشه
شما می تونید تحمل کنید ؟
هاجین هنوز برنامه ات شروع نشده ؟
. وقتشه ، فکر کردم دیگه شروع شده
. پنج دقیقه دیگه شروع می شه
. دلم خواست یه دقیقه صداتونُ بشنوم
می خوای بعد کار همدیگه رو ببینیم ؟
. منم دلم برات تنگ شده
. آره خیلی خوبه
. باشه ، پس میام خونه اتون
. یکم بعد برنامه ات استراحت کن
. راستی یه سوال داشتم
تو الان خوشحالی ؟
. خودت جوابمُ می دونی
. ولی بازم می خوام از خودتون بشنوم
. من خیلی زیاد خوشحالم
. خداروشکر
تو چطور هاجین ؟
. من جوابمُ گفتم
قبلا گفتم هر لحظه ای که با توام . برام ارزشمنده
. هر روز خوشحالم
خداروشکر
. من دیگه باید برم
باشه ، تو امضاء دادن موفق باشی
. بعدا می بینمت
. باشه
. اونی ، وقتشه ، بیا بریم
. باشه
! هاجین - ! هاجین -
! هاجین تو خیلی خوشگلی -
! من طرفدارتم - ! خیلی نازی -
! تو بهترینی - ! هاجین -
= مراسم امضاء یوهاجین =
! هاجین - ! هاجین اینجارو ببین -
! هاجین - ! تو خیلی خوشگلی -
! هاجین دوست دارم - ! هاجین -
! هاجین اینجارو ببین -
خیلی دلم می خواست یه مراسم امضاء داشته باشیم
وقتی پیشنهادُ بهم دادن . با ذوق اومدم
حالا که اینجایید لطفا از مغازه ها هم بازدید کنید
اینجوری منم قراردادم تمدید می شه و . بازم همدیگه رو می بینیم
! باشه - ! آره -
! عاشقتم - ! خیلی خوشگلی -
! هاجین - ! هاجین -
چه خبره ؟ چرا انقدر شلوغ شده ؟
. خبر فوری رسیده
خبر فوری ؟ چه خبری ؟
یه کسی از بیمارستان پزشکی قانونی فرار کرده
... ولی فراری یه قاتله
برای همین پلیس خواسته اخبارشُ پخش کنیم . آشوب شده
قبلا فرارشُ برنامه ریزی کرده بوده و . خودشُ زخمی کرده بوده
. من باید برم
= فرار یک زندانی از = = بیمارستان پزشکی قانونی =
=... پلیس به دنبال فردی به نام مون سونگ هو =
هاجین ؟
! سورپرایز
! تو - غافلگیر شدی ؟ -
! خانم یو از اونی که فکر می کردم محبوبتره
گفتم حالا که اینجام . یه امضاء ازش بگیرم
نظرت چیه ؟
راستشُ بخوای من و یو هاجین . قبلا همدیگه رو دیدیم
! عوضی یالا گورتُ از اونجا گم کن
. ای بابا ، می دونستم اینجوری می کنی
. تنها کسی که به سو یونِ فکر می کنه منم
چیه ؟چون به یوهاجین فکر می کنی دیگه بی خیال شدی ؟
. تمام تلاشتُ بکن که خودتُ برسونی
... ولی چه اون موقع ، چه الان
. نمی تونی جلوی منُ بگیری
= هاجین =
. به سلامت - . خدافظ -
اسمتون چیه ؟
منُ یادتون نمیاد ؟
! انگار واقعا هیچی یادت نمیاد
خیلی عجیبه چجوری می شه یادت رفته باشه ؟
. بابت اونموقع ممنون
. سلام
. من اونیم که با یونگ قرار می ذاره
... سو یون و من
. من اونیم که با یونگ قرار می ذاره
... من
. خیلی عاشقشم
. هانا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين - هدينا * @Arirangland
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
چرا اینجوری می کنی ؟
چرا دروغ گفتی ؟ چرا گذاشتی فراموشش کنم ؟
. هاجین من خیلی دوستت دارم
. لطفا تنهام بذار
. باید ولش کنی . دیگه 8 سال گذشته
. متاسفم که خیلی دیر اومدم
. ولی هیچ چیز عوض نمی شه
. همه چیز دیگه گذشته
بذار برگردیم به زمانی که . همدیگه رو نمی شناختیم
شما همراه اونی ای ؟ - چیزی شده ؟ -
یهو غیبش زده و گوشیشُ هم جا گذاشته
بهم قول دادی که هیچ وقت خداحافظی نمی کنی
. متاسفم . نمی تونم قولمُ نگهدارم